1 00:01:01,010 --> 00:01:06,015 All'apice del suo potere l'Impero Romano è immenso. 2 00:01:06,015 --> 00:01:10,019 Si estende dal deserto dall'Africa all'Inghilterra settentrionale. 3 00:01:10,019 --> 00:01:17,026 Un quarto del mondo vive e muore sotto la guida dei Cesari. 4 00:01:18,027 --> 00:01:22,031 La campagna arriva nel 180 d.C dell'imperatore Marco Aurelio... 5 00:01:22,031 --> 00:01:25,993 ...contro le tribù barbariche di La Germania finisce dopo anni. 6 00:01:25,993 --> 00:01:29,997 Un'ultima roccaforte impedisce la vittoria romana... 7 00:01:29,997 --> 00:01:34,001 ...e la speranza per la pace in tutto il Regno. 8 00:03:09,013 --> 00:03:12,016 Generale. 9 00:03:20,024 --> 00:03:22,026 Generale. 10 00:03:38,000 --> 00:03:39,001 Forte e assetato. 11 00:03:42,004 --> 00:03:45,007 Ancora niente? - Nemmeno un segno. 12 00:03:45,007 --> 00:03:48,010 Da quanto tempo se n'è andato? - Quasi due ore. 13 00:03:51,013 --> 00:03:54,016 Combatteranno? - Lo noteremo presto. 14 00:03:54,016 --> 00:03:59,021 Muovi quelle catapulte. - Sembrano belli. 15 00:04:00,022 --> 00:04:03,025 La cavalleria è in pericolo. - Non è poi così male. 16 00:04:12,993 --> 00:04:13,994 Dicono di no. 17 00:04:39,019 --> 00:04:41,021 Devi riconoscere la tua perdita. 18 00:04:51,031 --> 00:04:54,993 Lo faresti, Quinto? Lo vedrei? 19 00:05:11,009 --> 00:05:13,011 Potere e onore. - Potere e onore. 20 00:05:19,017 --> 00:05:22,020 Al mio segnale, che si scateni l'inferno. 21 00:05:44,001 --> 00:05:45,002 Carica le catapulte. 22 00:05:46,003 --> 00:05:48,005 Fanteria, schierarsi. 23 00:05:49,006 --> 00:05:54,011 Arcieri, luoghi. - Freccia posizionata. 24 00:06:15,991 --> 00:06:18,994 Patres. - Massimo. 25 00:06:20,996 --> 00:06:25,000 Parto tra tre settimane portami il mio raccolto. 26 00:06:25,000 --> 00:06:29,004 Immagina dove sei, allora ciò diventerà realtà. 27 00:06:30,005 --> 00:06:33,008 Mantieni la linea. Resta con me. 28 00:06:33,008 --> 00:06:38,013 Quando cammini da solo tra i campi verdi guidando, con il sole in faccia... 29 00:06:40,015 --> 00:06:44,019 ...allora non preoccuparti, allora sei in paradiso. 30 00:06:44,019 --> 00:06:46,021 Allora sei già morto. 31 00:06:48,023 --> 00:06:50,025 Compagni... 32 00:06:51,026 --> 00:06:54,029 Cosa facciamo nella vita... 33 00:06:54,029 --> 00:06:56,031 ...risuona per sempre. 34 00:07:02,996 --> 00:07:04,998 Tiro. 35 00:07:12,005 --> 00:07:15,008 Tiro. 36 00:07:20,013 --> 00:07:22,015 Catapulte pronte. 37 00:07:32,025 --> 00:07:34,027 Arcieri, leggeri. 38 00:07:34,027 --> 00:07:37,030 Leggero. 39 00:07:41,993 --> 00:07:44,996 Arcieri, unitevi. 40 00:07:47,999 --> 00:07:49,000 E sciolto. 41 00:08:24,995 --> 00:08:26,997 Mantieni la linea. 42 00:08:43,013 --> 00:08:45,015 Mantieni la linea. 43 00:08:45,015 --> 00:08:48,018 Teso. 44 00:08:50,020 --> 00:08:52,022 Resta con me. 45 00:08:57,027 --> 00:08:59,029 Resta con me. 46 00:09:26,014 --> 00:09:29,017 Roma Vittorio. 47 00:11:54,996 --> 00:11:56,998 Roma Vittorio. 48 00:12:36,996 --> 00:12:38,998 Sta morendo, secondo te? 49 00:12:41,000 --> 00:12:43,002 Sono dieci anni che muore. 50 00:12:45,004 --> 00:12:47,006 Ecco perché ci manda a chiamare. 51 00:12:47,006 --> 00:12:49,008 Forse semplicemente gli manchiamo. 52 00:12:49,008 --> 00:12:52,011 Non convoca i senatori... 53 00:12:52,011 --> 00:12:56,015 Calmati, Commodo. Capisco mal di testa per i tuoi intrighi. 54 00:13:04,023 --> 00:13:06,025 Ha preso una decisione. 55 00:13:06,025 --> 00:13:08,027 Lo annuncerà. 56 00:13:11,030 --> 00:13:12,990 Lui mi nomina. 57 00:13:14,992 --> 00:13:19,997 La prima cosa che faccio se ciò accade... 58 00:13:21,999 --> 00:13:25,002 ... è continuare a giocare che sono degni di lui. 59 00:13:25,002 --> 00:13:30,007 La prima cosa che faccio così sta facendo un bagno caldo. 60 00:13:31,008 --> 00:13:33,010 Vostra Altezza. 61 00:13:36,013 --> 00:13:38,015 Ci siamo quasi. 62 00:13:45,022 --> 00:13:46,023 Sire. 63 00:13:46,023 --> 00:13:48,025 L'Imperatore? - Davanti. 64 00:13:48,025 --> 00:13:52,029 Sono scomparsi da 19 giorni. I feriti continuano ad arrivare. 65 00:13:52,029 --> 00:13:55,991 Il mio cavallo. - Signore. 66 00:13:58,994 --> 00:13:59,995 Bacio. 67 00:14:35,030 --> 00:14:37,992 Hai di nuovo il coraggio dimostrato, Massimo. 68 00:14:39,994 --> 00:14:42,997 Si spera per l'ultima volta. 69 00:14:42,997 --> 00:14:44,999 Non è rimasto nessuno con cui combattere. 70 00:14:44,999 --> 00:14:48,002 C'è sempre qualcun altro. 71 00:14:48,002 --> 00:14:51,005 Come posso premiare il miglior generale di Roma? 72 00:14:56,010 --> 00:14:57,011 Mandami a casa. 73 00:14:59,013 --> 00:15:01,015 Casa... 74 00:15:18,991 --> 00:15:20,993 Ti onorano, Cesare. 75 00:15:20,993 --> 00:15:23,996 E' per te, Massimo. Ti onorano. 76 00:15:45,017 --> 00:15:48,020 Me lo sono perso? La battaglia? 77 00:15:50,022 --> 00:15:51,023 Ti sei persa la guerra. 78 00:15:51,023 --> 00:15:54,026 Congratulazioni, padre. 79 00:15:54,026 --> 00:15:56,028 Sacrifico cento tori in tuo onore. 80 00:15:56,028 --> 00:15:59,990 Onore Massimo, ha vinto. 81 00:16:00,991 --> 00:16:02,993 Generale. - Vostra Altezza. 82 00:16:03,994 --> 00:16:06,997 Roma onora te e me ti abbraccio come un fratello. 83 00:16:06,997 --> 00:16:11,001 È passato troppo tempo, amico. - Vostra Altezza. 84 00:16:11,001 --> 00:16:14,004 Ecco, padre. Prendi il mio braccio. 85 00:16:15,005 --> 00:16:18,008 È ora di andare, penso. 86 00:16:32,022 --> 00:16:35,025 Quella era la gloria di Roma. 87 00:16:55,003 --> 00:16:57,005 Battaglia impressionante. 88 00:17:20,028 --> 00:17:21,988 Sei ancora vivo, generale? - Sono ancora vivo. 89 00:17:22,989 --> 00:17:25,992 Gli dei hanno umorismo. - Ti amano. 90 00:17:25,992 --> 00:17:28,995 Valerio... - Torni alla tua tenda? O a Roma? 91 00:17:28,995 --> 00:17:31,998 Casa. Mia moglie e figlio, il raccolto. 92 00:17:32,999 --> 00:17:36,002 Massimo come contadino, Non riesco a vederlo. 93 00:17:37,003 --> 00:17:40,006 La sabbia è più facile via allora sangue. 94 00:17:40,006 --> 00:17:42,008 Eccolo lì. 95 00:17:42,008 --> 00:17:44,010 Senatore Gaio, Senatore Falco. 96 00:17:44,010 --> 00:17:47,013 Abbi cura di te, Gaio. Ti lusinga... 97 00:17:47,013 --> 00:17:50,016 ...e un giorno dici: repubblica, repubblica. 98 00:17:50,016 --> 00:17:53,019 Roma fu fondata come repubblica. 99 00:17:53,019 --> 00:17:58,024 Il Senato ha il potere in questo ma pensa che non sia importante. 100 00:17:58,024 --> 00:18:01,027 E tu, generale? Imperatore o Senato? 101 00:18:01,027 --> 00:18:05,991 Un soldato può essere suo nemico almeno guardatelo negli occhi. 102 00:18:05,991 --> 00:18:09,995 Con un esercito dietro di te puoi avere molta influenza. 103 00:18:09,995 --> 00:18:12,998 Vedere? Ti salverò. 104 00:18:22,007 --> 00:18:24,009 Massimo. 105 00:18:25,010 --> 00:18:27,012 Ho bisogno di brave persone come te. 106 00:18:29,014 --> 00:18:32,017 Come posso aiutarla, Vostra Altezza? 107 00:18:32,017 --> 00:18:36,021 Sai cosa vuol dire essere al comando eseguire e impartire ordini. 108 00:18:36,021 --> 00:18:39,024 I tuoi ordini sono in esecuzione. Quei senatori... 109 00:18:39,024 --> 00:18:42,027 ...intrigo, litigio e commettere frodi. 110 00:18:42,027 --> 00:18:45,989 Salvare Roma dai politici. 111 00:18:45,989 --> 00:18:48,992 Potrò contare su di te quando sarà il momento? 112 00:18:54,998 --> 00:18:58,001 Dopo la dimissione tornerò a casa. 113 00:18:58,001 --> 00:19:02,005 Casa? Nessuno lo ha fatto che merita più di te. 114 00:19:02,005 --> 00:19:06,009 Non abituarti, posso andare veloce chiamarti. 115 00:19:08,011 --> 00:19:11,014 C'è anche Lucilla. Lo sapevate? 116 00:19:11,014 --> 00:19:13,016 Non ti ha dimenticato. 117 00:19:14,017 --> 00:19:16,019 E ora sei tu il grand'uomo. 118 00:19:26,988 --> 00:19:29,991 Se solo fossi nato uomo. 119 00:19:30,992 --> 00:19:32,994 Saresti stato un grande imperatore. 120 00:19:34,996 --> 00:19:35,997 Padre. 121 00:19:42,003 --> 00:19:44,005 Saresti stato forte. 122 00:19:44,005 --> 00:19:47,008 Lo faresti anche tu? sono stati giusti? 123 00:19:47,008 --> 00:19:50,011 Ero stato quello che mi avevi insegnato. 124 00:19:52,013 --> 00:19:54,015 Com'è andato il viaggio? 125 00:19:54,015 --> 00:19:58,019 Lungo e spiacevole. Perché dovevo venire? 126 00:19:58,019 --> 00:20:01,022 Devi aiutarmi con tuo fratello. 127 00:20:01,022 --> 00:20:03,024 Ovvio. 128 00:20:03,024 --> 00:20:05,026 Ti ha sempre amato. 129 00:20:06,027 --> 00:20:07,028 E... 130 00:20:08,988 --> 00:20:11,991 ...avrà bisogno di te, ora più che mai. 131 00:20:15,995 --> 00:20:17,997 Basta con la politica. 132 00:20:17,997 --> 00:20:25,004 Fai finta per un momento di essere un amante mia figlia e io siamo un buon padre. 133 00:20:30,009 --> 00:20:33,012 Una bella fiction, eh? 134 00:21:11,009 --> 00:21:13,011 Uno, due, tre... 135 00:21:13,011 --> 00:21:15,013 ...quattro. 136 00:21:15,013 --> 00:21:17,015 Uno, due... 137 00:21:31,988 --> 00:21:33,990 Devo venire, Cesare? 138 00:21:38,995 --> 00:21:42,999 Cesare? - Dimmelo ancora, Massimo. 139 00:21:42,999 --> 00:21:45,001 Perché siamo qui? 140 00:21:46,002 --> 00:21:48,004 Per la gloria dell'Impero, Sire. 141 00:21:48,004 --> 00:21:50,006 Oh sì. 142 00:21:51,007 --> 00:21:53,009 Sì, ora ricordo. 143 00:21:56,012 --> 00:21:58,014 Vedi quella mappa, Massimo? 144 00:21:59,015 --> 00:22:02,018 Ho creato quel mondo. 145 00:22:03,019 --> 00:22:09,025 Sono stato vittorioso per 25 anni, spargimento di sangue, l’Impero si espanse. 146 00:22:10,026 --> 00:22:13,029 Come Cesare ho quattro anni senza sperimentare la guerra. 147 00:22:13,029 --> 00:22:15,990 Quattro anni di pace in vent'anni. 148 00:22:15,990 --> 00:22:17,992 E per cosa? 149 00:22:24,999 --> 00:22:28,002 Ho portato violenza. Questo è tutto. 150 00:22:29,003 --> 00:22:31,005 Cesare, la tua vita... 151 00:22:31,005 --> 00:22:34,008 Per favore, non chiamarmi così. 152 00:22:34,008 --> 00:22:36,010 Venire. 153 00:22:36,010 --> 00:22:39,013 Dai, siediti. 154 00:22:39,013 --> 00:22:42,016 Parliamo tra noi. 155 00:22:42,016 --> 00:22:44,018 Proprio come le persone. 156 00:22:46,020 --> 00:22:49,023 Va bene, Massimo... Parla e basta. 157 00:22:53,027 --> 00:22:57,990 Ora ci sono cinquemila persone al freddo. 158 00:22:57,990 --> 00:22:59,992 Muoiono altri duemila ferito. Non credo... 159 00:22:59,992 --> 00:23:01,994 ...che muoiono e basta. 160 00:23:01,994 --> 00:23:03,996 Cosa credi allora? 161 00:23:03,996 --> 00:23:06,999 Che hanno combattuto per te. E per Roma. 162 00:23:06,999 --> 00:23:09,001 Cos'è Roma? 163 00:23:11,003 --> 00:23:14,006 Ho visto molto mondo. 164 00:23:14,006 --> 00:23:17,009 È crudele e oscuro. Roma è la luce. 165 00:23:18,010 --> 00:23:19,011 Non ci sei mai stato. 166 00:23:20,012 --> 00:23:22,014 Non sai come è andata a finire. 167 00:23:22,014 --> 00:23:25,017 Sto morendo, Massimo. 168 00:23:25,017 --> 00:23:30,022 Quando la tua fine è vicina, vuoi saperlo se la tua vita ha avuto un significato. 169 00:23:30,022 --> 00:23:34,026 Come farò a vivere? nei prossimi anni? 170 00:23:34,026 --> 00:23:36,028 sarò conosciuto come il filosofo? 171 00:23:36,028 --> 00:23:37,988 Il guerriero? 172 00:23:37,988 --> 00:23:38,989 Il tiranno? 173 00:23:40,991 --> 00:23:44,995 O sarò l'imperatore di Roma? restituito la sua vera natura? 174 00:23:45,996 --> 00:23:47,998 Roma una volta era un sogno. 175 00:23:47,998 --> 00:23:50,000 Potresti solo... 176 00:23:50,000 --> 00:23:51,001 ...sussurrare. 177 00:23:51,001 --> 00:23:54,004 Altrimenti il sogno scompare. 178 00:23:54,004 --> 00:23:56,006 Era così fragile. 179 00:23:56,006 --> 00:24:00,010 Temo che sia inverno non passa. 180 00:24:01,011 --> 00:24:04,014 Massimo... 181 00:24:04,014 --> 00:24:06,016 Adesso sussurriamo. 182 00:24:07,017 --> 00:24:09,019 Insieme, tu ed io. 183 00:24:09,019 --> 00:24:10,020 Hai un figlio. 184 00:24:11,021 --> 00:24:13,023 Raccontare di casa. 185 00:24:19,989 --> 00:24:23,993 Viviamo in montagna, vicino a Tiujillo. Una casa semplice. 186 00:24:25,995 --> 00:24:28,998 Pietre rosa, calde dal sole. 187 00:24:28,998 --> 00:24:35,004 Un giardino dove coltivare erbe aromatiche durante il giorno odori e la sera il gelsomino. 188 00:24:36,005 --> 00:24:42,011 C'è un pioppo gigante vicino al cancello. Fichi, mele, pere. 189 00:24:42,011 --> 00:24:45,014 Il terreno è nero come la pece i capelli di mia moglie. 190 00:24:47,016 --> 00:24:49,018 Uva e olive sui pendii. 191 00:24:49,018 --> 00:24:52,021 Pony selvaggi che prendono in giro mio figlio. 192 00:24:53,022 --> 00:24:57,026 Quando è stata l'ultima volta che sei stato a casa? - Due anni e 264 giorni fa. 193 00:24:59,028 --> 00:25:00,988 Ti invidio, Massimo. 194 00:25:00,988 --> 00:25:04,992 E' una bella casa. Vale la pena lottare. 195 00:25:07,995 --> 00:25:14,001 Ti chiedo ancora una cosa prima che tu possa andare a casa. 196 00:25:15,002 --> 00:25:17,004 Cosa devo fare, Cesare? 197 00:25:17,004 --> 00:25:21,008 Voglio il tuo protettore Roma sarà dopo la mia morte. 198 00:25:22,009 --> 00:25:25,012 Ti do solo potere per un unico scopo. 199 00:25:25,012 --> 00:25:29,016 Per restituire il potere al popolo di Roma... 200 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 ...e porre fine a tutto ciò alla corruzione. 201 00:25:38,025 --> 00:25:41,028 Non accetti questo grande onore? 202 00:25:42,988 --> 00:25:44,990 Con tutto il cuore: no. 203 00:25:46,992 --> 00:25:48,994 Massimo... 204 00:25:48,994 --> 00:25:51,997 Ecco perché devi farlo. 205 00:25:51,997 --> 00:25:53,999 Non sei un prefetto o un senatore? 206 00:25:53,999 --> 00:25:57,002 Conoscono Roma e la politica. 207 00:25:57,002 --> 00:26:00,005 Non sei corrotto dalla politica. 208 00:26:05,010 --> 00:26:09,014 E Commodo. ? - Commodo. non è una persona morale. 209 00:26:09,014 --> 00:26:11,016 Lo sapevi già quando eri giovane. 210 00:26:11,016 --> 00:26:13,018 Commodo non può governare. 211 00:26:13,018 --> 00:26:16,021 Non gli è permesso governare. 212 00:26:17,022 --> 00:26:20,025 Avresti dovuto essere mio figlio. 213 00:26:22,027 --> 00:26:24,988 Commodo accetterà la mia decisione. 214 00:26:26,990 --> 00:26:31,995 Sa che hai la lealtà dell'esercito. 215 00:26:35,999 --> 00:26:38,001 Ho bisogno di tempo. 216 00:26:38,001 --> 00:26:40,003 SÌ. 217 00:26:40,003 --> 00:26:44,007 Spero che ci cascherai della serata sarai d'accordo. 218 00:26:44,007 --> 00:26:47,010 Ora abbracciami come figlio mio. 219 00:26:50,013 --> 00:26:52,015 E dai a questo vecchio un'altra coperta. 220 00:27:07,990 --> 00:27:09,992 Sei il preferito di papà adesso. 221 00:27:09,992 --> 00:27:13,996 Non è sempre stato così. - Molte cose cambiano. 222 00:27:13,996 --> 00:27:16,999 Molte cose, ma non tutto. 223 00:27:19,001 --> 00:27:21,003 Stai fermo, Massimo. 224 00:27:25,007 --> 00:27:26,008 Fammi vedere il tuo viso. 225 00:27:29,011 --> 00:27:31,013 Sembri sconvolto. - Molti morti. 226 00:27:32,014 --> 00:27:35,017 Cosa voleva papà? 227 00:27:35,017 --> 00:27:39,021 Augurami il meglio. Me ne sto andando. 228 00:27:39,021 --> 00:27:41,023 Tu menti. 229 00:27:41,023 --> 00:27:44,026 Non ci sei mai stato molto bravo in questo. 230 00:27:44,026 --> 00:27:46,028 Non mento facilmente come te. 231 00:27:46,987 --> 00:27:48,989 Nemmeno tu hai mai dovuto mentire. 232 00:27:48,989 --> 00:27:51,992 Per un soldato è semplice. 233 00:27:52,993 --> 00:27:55,996 Pensi che io sia senza cuore? 234 00:27:56,997 --> 00:27:58,999 Sai come tenere testa a te. 235 00:28:05,005 --> 00:28:07,007 Stai fermo, Massimo. 236 00:28:08,008 --> 00:28:11,011 È così brutto rivedermi? 237 00:28:11,011 --> 00:28:14,014 No, sono stanco di litigare. 238 00:28:14,014 --> 00:28:17,017 Ti fa male, padre così debole da vedere. 239 00:28:20,020 --> 00:28:24,024 Commodo si aspetta che lo faccia annuncia il suo successore. 240 00:28:26,026 --> 00:28:28,987 Lo servirai come suo padre? 241 00:28:30,989 --> 00:28:32,991 Servirò sempre la Roma. 242 00:28:34,993 --> 00:28:36,995 Lo sapevi... 243 00:28:36,995 --> 00:28:38,997 ...che prego ancora per te? 244 00:28:39,998 --> 00:28:43,001 Sì, prego. 245 00:28:47,005 --> 00:28:50,008 Ero triste per questo la morte di tuo marito. 246 00:28:52,010 --> 00:28:55,013 Grazie. - Hai un figlio. 247 00:28:56,014 --> 00:28:59,017 Sì, Lucio. 248 00:29:00,018 --> 00:29:02,020 Adesso ha quasi otto anni. 249 00:29:02,020 --> 00:29:04,022 Anche mio figlio ha quasi otto anni. 250 00:29:07,025 --> 00:29:09,027 Grazie per le vostre preghiere. 251 00:29:16,993 --> 00:29:18,995 Antenati, vi chiedo consiglio. 252 00:29:19,996 --> 00:29:24,000 Madre, mostrami cosa gli dei vogliono da me. 253 00:29:25,001 --> 00:29:28,004 Padre, proteggi mia moglie e figlio con la tua spada. 254 00:29:30,006 --> 00:29:33,009 Digli che vivo per loro. 255 00:29:34,010 --> 00:29:40,016 Antenati, cerco di vivere con la dignità che mi hai insegnato. 256 00:30:01,996 --> 00:30:02,997 Cicerone. 257 00:30:12,006 --> 00:30:15,009 Il tuo lavoro non è troppo duro? 258 00:30:18,012 --> 00:30:21,015 A volte faccio quello che mi piace fare. 259 00:30:21,015 --> 00:30:24,018 Per il resto faccio quello che devo fare. 260 00:30:27,021 --> 00:30:30,024 Potremmo non riuscire a tornare a casa. 261 00:30:58,011 --> 00:31:01,014 Sei pronto per il tuo compito? 262 00:31:04,017 --> 00:31:05,018 Sì, padre. 263 00:31:06,019 --> 00:31:08,021 Non diventerai imperatore. 264 00:31:11,024 --> 00:31:14,027 Quale uomo più saggio e più anziano? 265 00:31:14,027 --> 00:31:16,988 I miei poteri vanno a Maximus. 266 00:31:16,988 --> 00:31:22,994 Glieli darò, fino al Senato è in grado di governare di nuovo. 267 00:31:23,995 --> 00:31:27,999 Roma deve ridiventare una repubblica. 268 00:31:29,000 --> 00:31:31,002 Massimo... 269 00:31:38,009 --> 00:31:40,011 La mia decisione ti delude. 270 00:31:43,014 --> 00:31:45,016 Una volta mi hai scritto... 271 00:31:47,018 --> 00:31:49,020 ...quali sono le virtù più alte. 272 00:31:51,022 --> 00:31:54,025 saggezza, giustizia... 273 00:31:54,025 --> 00:31:55,026 ... costanza... 274 00:31:55,026 --> 00:31:56,986 ...e moderazione. 275 00:31:58,988 --> 00:32:01,991 Allora sapevo che non ce l'avevo. 276 00:32:02,992 --> 00:32:05,995 Ma ho altre virtù. 277 00:32:06,996 --> 00:32:07,997 Ambizione. 278 00:32:08,998 --> 00:32:12,001 Questa è una virtù, se noi quindi eccellere. 279 00:32:14,003 --> 00:32:17,006 Ingegno. Coraggio. 280 00:32:17,006 --> 00:32:23,012 Forse non sul campo di battaglia, ma... ci sono molte forme di coraggio. 281 00:32:23,012 --> 00:32:26,015 Dedizione. Alla mia famiglia... 282 00:32:26,015 --> 00:32:29,018 ...a te. 283 00:32:30,019 --> 00:32:33,022 Quelli non erano nella tua lista. 284 00:32:35,024 --> 00:32:38,027 Era come te non voleva come figlio. 285 00:32:38,027 --> 00:32:39,987 Andiamo, Commodo. 286 00:32:39,987 --> 00:32:42,990 Ora stai andando troppo lontano. 287 00:32:42,990 --> 00:32:45,993 Chiedo sempre consiglio agli dei. 288 00:32:45,993 --> 00:32:48,996 Come posso accontentarti... 289 00:32:48,996 --> 00:32:50,998 ...ed essere orgoglioso? 290 00:32:50,998 --> 00:32:53,000 Una parola gentile... 291 00:32:53,000 --> 00:32:59,006 ... o un abbraccio stretto, dove mi stringi forte a te... 292 00:33:00,007 --> 00:33:03,010 ...mi aveva scaldato il cuore per sempre. 293 00:33:06,013 --> 00:33:09,016 Cosa odi così tanto di me? - Tranquillo, Commodo. 294 00:33:11,018 --> 00:33:16,023 Tutto quello che ho sempre desiderato è soddisfare le tue aspettative... 295 00:33:16,023 --> 00:33:18,025 ...Cesare. 296 00:33:19,026 --> 00:33:20,987 Padre. - Commodo... 297 00:33:24,991 --> 00:33:30,997 I tuoi difetti di figlio sono il mio fallimento come padre. 298 00:33:42,008 --> 00:33:43,009 Vieni... 299 00:33:47,013 --> 00:33:48,014 Padre... 300 00:34:02,987 --> 00:34:05,990 Massacreerei il mondo intero... 301 00:34:05,990 --> 00:34:07,992 ...se solo mi avessi amato. 302 00:34:43,986 --> 00:34:46,989 Devi andare dall'imperatore, è urgente. 303 00:34:52,995 --> 00:34:56,999 Piangi con me, fratello. Il nostro grande padre è morto. 304 00:35:23,025 --> 00:35:24,026 Come è morto? 305 00:35:25,986 --> 00:35:27,988 Secondo i medici, senza dolore. 306 00:35:27,988 --> 00:35:29,990 Il suo respiro si fermò mentre dormiva. 307 00:35:40,000 --> 00:35:41,001 Padre. 308 00:35:43,003 --> 00:35:46,006 Il tuo imperatore esige la tua lealtà. 309 00:35:47,007 --> 00:35:50,010 Prendi la mia mano. 310 00:35:51,011 --> 00:35:53,013 Hai una possibilità. 311 00:36:06,986 --> 00:36:07,987 Quinto... 312 00:36:55,993 --> 00:36:57,995 Saluti a Cesare. 313 00:36:57,995 --> 00:37:00,998 Ho bisogno di un consiglio dai senatori. 314 00:37:00,998 --> 00:37:04,001 Sveglia Gaio e Falco. 315 00:37:04,001 --> 00:37:06,003 La mia spada. 316 00:37:08,005 --> 00:37:11,008 Stai attento, non è stato prudente. 317 00:37:11,008 --> 00:37:14,011 Prudente? L'imperatore è stato assassinato. 318 00:37:14,011 --> 00:37:17,014 È morto per cause naturali. 319 00:37:18,015 --> 00:37:20,017 Perché sei armato? - Aspetta... 320 00:37:23,020 --> 00:37:26,023 Non litigare, Massimo. 321 00:37:27,024 --> 00:37:29,026 Mi dispiace, lo vuole Cesare. 322 00:37:30,027 --> 00:37:31,987 Pedala fino all'alba. 323 00:37:31,987 --> 00:37:33,989 Allora mettilo a morte. 324 00:37:33,989 --> 00:37:35,991 Guardami, Quinto. 325 00:37:35,991 --> 00:37:38,994 Proteggerai la mia famiglia? 326 00:37:40,996 --> 00:37:42,998 Ti vedranno nell'aldilà. 327 00:38:07,022 --> 00:38:09,024 In ginocchio. 328 00:38:11,985 --> 00:38:13,987 Padre, proteggi mia moglie e mio figlio. 329 00:38:13,987 --> 00:38:16,990 Digli che vivo solo per loro. 330 00:38:18,992 --> 00:38:20,994 Datemi una morte rapida. 331 00:38:22,996 --> 00:38:24,998 Quello di un soldato. 332 00:38:46,019 --> 00:38:49,022 A causa del gelo la lama a volte si incastra. 333 00:39:07,999 --> 00:39:09,000 Pretoriano... 334 00:40:25,994 --> 00:40:30,999 Quando è stata l'ultima volta che sei stato a casa? - Due anni e 264 giorni fa. 335 00:40:33,001 --> 00:40:37,005 Padre, proteggi mia moglie e figlio con la tua spada. 336 00:40:37,005 --> 00:40:41,009 Digli che vivo solo per loro. Tutto il resto è polvere e aria. 337 00:40:41,009 --> 00:40:45,013 Digli che vivo solo per loro. 338 00:40:45,013 --> 00:40:48,016 Tutto il resto è polvere e aria. 339 00:44:24,023 --> 00:44:26,025 Non morire. 340 00:44:31,989 --> 00:44:33,991 Li vedi di nuovo. 341 00:44:35,993 --> 00:44:36,994 Non ancora. 342 00:44:45,002 --> 00:44:49,006 No, lo puliscono. Aspetta e vedrai. 343 00:45:20,996 --> 00:45:22,998 Non morire. 344 00:45:22,998 --> 00:45:25,000 Ti danno in pasto ai leoni. 345 00:45:26,001 --> 00:45:27,002 Valgono più di noi. 346 00:45:37,012 --> 00:45:39,014 Ti senti meglio adesso? 347 00:45:40,015 --> 00:45:42,017 Bellissimo. Vedere? 348 00:45:51,986 --> 00:45:55,990 ZUCCHABAR PROVINCIA ROMANA 349 00:46:11,005 --> 00:46:15,009 Proximo, mio vecchio amico. 350 00:46:15,009 --> 00:46:18,012 E' sempre bello giorno in cui sei qui. 351 00:46:19,013 --> 00:46:23,017 Oggi sarà il tuo giorno più bello. 352 00:46:25,019 --> 00:46:29,023 Quelle tue giraffe davvero non voglio accoppiarmi. 353 00:46:29,023 --> 00:46:33,986 Vanno in giro e mangiano, ma non si accoppiano. 354 00:46:33,986 --> 00:46:36,989 Vengono dalla parte sbagliata. 355 00:46:36,989 --> 00:46:40,993 Rivoglio i miei soldi. - Lasci perdere. 356 00:46:43,996 --> 00:46:44,997 Farò un prezzo speciale. 357 00:46:44,997 --> 00:46:46,999 Per quello? 358 00:46:49,001 --> 00:46:52,004 Hai visto il mio nuovo stock? 359 00:47:05,017 --> 00:47:08,020 Combattono? Ho una competizione. 360 00:47:08,020 --> 00:47:10,022 Servono per combattere o morire. 361 00:47:10,022 --> 00:47:12,024 Hai bisogno di entrambi. 362 00:47:12,024 --> 00:47:13,984 Alzarsi. 363 00:47:20,991 --> 00:47:23,994 Cosa hai fatto per lavoro? 364 00:47:23,994 --> 00:47:24,995 Ero un cacciatore. 365 00:47:25,996 --> 00:47:28,999 L'ho comprato da una miniera di sale a Cartagine. 366 00:47:28,999 --> 00:47:30,000 Sedere. 367 00:47:35,005 --> 00:47:37,007 Il segno legionario. 368 00:47:37,007 --> 00:47:40,010 Un disertore. - Forse. Cosa potrebbe essere? 369 00:47:40,010 --> 00:47:42,012 È uno spagnolo. 370 00:47:42,012 --> 00:47:44,014 Sei pezzi per mille. 371 00:47:44,014 --> 00:47:46,016 Quel Numidia lo è già vale duemila. 372 00:47:46,016 --> 00:47:49,019 Quegli schiavi sono marci. 373 00:47:49,019 --> 00:47:51,021 E' più gustoso. 374 00:47:51,021 --> 00:47:52,022 No, aspetta. 375 00:47:52,022 --> 00:47:54,024 Possiamo negoziare. 376 00:47:55,025 --> 00:47:56,985 Te ne do duemila... 377 00:47:56,985 --> 00:47:58,987 ...e quattromila per gli animali. 378 00:47:58,987 --> 00:48:00,989 Quindi cinquemila per un amico. 379 00:48:18,006 --> 00:48:20,008 Posso ancora entrare a casa mia? 380 00:48:21,009 --> 00:48:23,011 Sono Prossimo. 381 00:48:23,011 --> 00:48:29,017 Sono più vicino a te, questo gli ultimi giorni della tua vita di merda... 382 00:48:29,017 --> 00:48:33,021 ...poi quella stronza di madre che ti ha partorito. 383 00:48:33,021 --> 00:48:36,024 Non ho pagato caro per la tua azienda... 384 00:48:36,984 --> 00:48:39,987 ...ma per trarre profitto dalla tua morte. 385 00:48:41,989 --> 00:48:44,992 Tua madre era lì quando è iniziata la tua vita. 386 00:48:44,992 --> 00:48:47,995 Sarò lì quando la tua vita finirà. 387 00:48:49,997 --> 00:48:53,000 E alla tua morte certa... 388 00:48:54,001 --> 00:48:56,003 ...la tua transizione suona come... 389 00:49:01,008 --> 00:49:02,009 Gladiatori... 390 00:49:03,010 --> 00:49:04,011 ...ti saluto. 391 00:49:08,014 --> 00:49:10,016 Rosso. 392 00:49:14,020 --> 00:49:15,021 Giallo. 393 00:49:16,022 --> 00:49:18,024 Giallo. 394 00:49:27,993 --> 00:49:28,994 Carino. 395 00:49:28,994 --> 00:49:30,996 Rosso. 396 00:49:35,000 --> 00:49:37,002 Spagnolo. 397 00:50:08,992 --> 00:50:10,994 Per ora basta. 398 00:50:10,994 --> 00:50:12,996 Verrà il suo momento. 399 00:50:15,999 --> 00:50:17,000 Prossimo. 400 00:50:30,013 --> 00:50:31,014 spagnolo... 401 00:50:32,015 --> 00:50:34,017 Perché non combatti? 402 00:50:34,017 --> 00:50:35,018 Dobbiamo tutti combattere. 403 00:50:48,990 --> 00:50:50,992 È quello il segno del tuo dio? 404 00:50:55,997 --> 00:50:57,999 Non si arrabbiano? 405 00:51:19,020 --> 00:51:21,022 Gli dei ti sono favorevoli. 406 00:51:21,022 --> 00:51:23,024 Il rosso è il loro colore. 407 00:51:23,983 --> 00:51:25,985 Hai bisogno del loro aiuto. 408 00:51:43,002 --> 00:51:46,005 Alcuni pensano che non combatteranno... 409 00:51:47,006 --> 00:51:49,008 ...o non essere in grado di combattere. 410 00:51:50,009 --> 00:51:54,013 Questo è quello che dicono tutti, finché non arrivano lì. 411 00:51:56,015 --> 00:51:57,016 Ascoltare. 412 00:51:57,016 --> 00:52:00,019 Finire, finire, finire. 413 00:52:06,985 --> 00:52:11,990 Infilalo nella carne di un altro, e ti faranno il tifo. 414 00:52:11,990 --> 00:52:16,995 Potresti andare da loro anche come... 415 00:52:17,996 --> 00:52:19,998 ... ecco perché. 416 00:52:24,002 --> 00:52:28,006 Alla fine moriremo tutti. 417 00:52:29,007 --> 00:52:33,011 Purtroppo non possiamo scegliere come. 418 00:52:33,011 --> 00:52:39,017 Ebbene, come affrontiamo la nostra fine, affinché possiamo essere ricordati... 419 00:52:40,018 --> 00:52:42,020 ...come veri uomini. 420 00:52:46,024 --> 00:52:48,985 A sinistra, prendi il tuo scudo. 421 00:52:48,985 --> 00:52:51,988 Giusto, sguaina la spada. 422 00:52:54,991 --> 00:52:56,993 Crea coppie, rosso e giallo. 423 00:53:01,998 --> 00:53:02,999 Prossimo. 424 00:57:12,998 --> 00:57:18,003 Viene a Roma come un conquistatore, ma cosa ha conquistato? 425 00:57:18,003 --> 00:57:23,008 Dagli tempo, Gracco. E' ancora giovane, sarà bravo. 426 00:57:23,008 --> 00:57:25,010 Per Roma o per te? 427 00:57:31,016 --> 00:57:34,019 Vai da tua madre, Lucius. 428 00:57:39,983 --> 00:57:40,984 Lucio. 429 00:57:41,985 --> 00:57:42,986 Madre. 430 00:57:45,989 --> 00:57:47,991 Senatori. 431 00:57:50,994 --> 00:57:53,997 Roma saluta il suo nuovo imperatore. 432 00:57:53,997 --> 00:57:57,000 I tuoi fedeli sudditi ti danno il benvenuto. 433 00:57:57,000 --> 00:57:59,002 Grazie, Falco. 434 00:57:59,002 --> 00:58:03,006 Spero che quei sudditi leali non erano troppo costosi. 435 00:58:03,006 --> 00:58:05,008 Cesare. - Gracco. 436 00:58:05,008 --> 00:58:08,011 Roma gioisce del tuo ritorno. 437 00:58:08,011 --> 00:58:10,013 Molte cose richiedono la tua attenzione. 438 00:58:17,020 --> 00:58:20,983 Il Senato ha il parere piani elaborati... 439 00:58:20,983 --> 00:58:23,986 ...per i tanti problemi in città... 440 00:58:23,986 --> 00:58:28,991 ...come il trattamento delle acque reflue nel quartiere greco... 441 00:58:28,991 --> 00:58:31,994 ...contro la peste che avanza. 442 00:58:31,994 --> 00:58:32,995 Quindi, se Cesare... 443 00:58:35,998 --> 00:58:38,000 Non capisci, Gracco? 444 00:58:39,001 --> 00:58:41,003 Questo è il problema, non è vero? 445 00:58:41,003 --> 00:58:44,006 Il padre trascorreva il suo tempo studiando. 446 00:58:46,008 --> 00:58:50,012 Nei libri, nello studio e nella filosofia. 447 00:58:50,012 --> 00:58:53,015 Nel crepuscolo leggeva i ruoli del Senato. 448 00:58:54,016 --> 00:58:58,020 Nel frattempo, per tutto questo tempo la gente dimentica. 449 00:58:59,021 --> 00:59:03,984 Il Senato è il popolo. Scelto dalla gente, parlando per la gente. 450 00:59:03,984 --> 00:59:07,988 Poche persone mangiano buono quanto te, Gracco. 451 00:59:08,989 --> 00:59:09,990 O avere tali amanti come Gaio. 452 00:59:09,990 --> 00:59:12,993 Conosco la mia gente. 453 00:59:12,993 --> 00:59:16,997 Forse Cesare lo farà insegnaci qualcosa... 454 00:59:16,997 --> 00:59:18,999 ...di suo, vasta esperienza. 455 00:59:23,003 --> 00:59:25,005 Lo chiamo amore. 456 00:59:25,005 --> 00:59:27,007 Sono il loro padre. 457 00:59:27,007 --> 00:59:29,009 Le persone sono i miei figli. 458 00:59:29,009 --> 00:59:31,011 Li abbraccerò teneramente e... 459 00:59:31,011 --> 00:59:33,013 Anche qualcuno che muore di peste? 460 00:59:40,020 --> 00:59:43,982 No. Ma interrompimi ancora... 461 00:59:43,982 --> 00:59:44,983 ...allora lo farai. 462 00:59:44,983 --> 00:59:47,986 Mio fratello è molto stanco, senatore. 463 00:59:47,986 --> 00:59:50,989 Fornisci la tua lista. 464 00:59:50,989 --> 00:59:52,991 Cesare fa ciò che Roma richiede. 465 00:59:52,991 --> 00:59:57,996 Come sempre, il tuo minimo costringe gesto di obbedienza. 466 01:00:05,003 --> 01:00:07,005 Come osano darmi lezioni? 467 01:00:07,005 --> 01:00:10,008 Il Senato ha i suoi usi. 468 01:00:10,008 --> 01:00:13,011 A cosa serve allora? Parlano e basta. 469 01:00:14,012 --> 01:00:18,016 Riguarderebbe solo te io e Roma dobbiamo andare. 470 01:00:18,016 --> 01:00:22,020 Lasci perdere. C'è sempre stato un Senato. 471 01:00:22,020 --> 01:00:24,022 Roma è cambiata. 472 01:00:24,022 --> 01:00:25,982 Un imperatore deve governare un impero. 473 01:00:25,982 --> 01:00:28,985 Sì, ma lasciamo che la gente... 474 01:00:28,985 --> 01:00:29,986 Mantenere le loro illusioni? 475 01:00:31,988 --> 01:00:33,990 Le loro tradizioni. 476 01:00:33,990 --> 01:00:36,993 La lotta di papà contro i barbari... 477 01:00:36,993 --> 01:00:40,997 ...era inutile, disse. Ma la gente lo amava. 478 01:00:40,997 --> 01:00:42,999 A loro piacciono le vittorie. 479 01:00:42,999 --> 01:00:44,000 Perché ? 480 01:00:45,001 --> 01:00:47,003 Non vedono le battaglie. 481 01:00:47,003 --> 01:00:49,005 Cosa gli importa della Germania? 482 01:00:49,005 --> 01:00:51,007 Purché Roma sia grande. 483 01:00:51,007 --> 01:00:53,009 La grandezza di Roma. 484 01:00:55,011 --> 01:00:57,013 Che cos'è? 485 01:01:00,016 --> 01:01:01,017 È un'idea. 486 01:01:01,017 --> 01:01:03,019 Grandezza... 487 01:01:06,022 --> 01:01:07,983 La grandezza è un sogno irrealizzabile. 488 01:01:07,983 --> 01:01:09,985 Esatto, un sogno irrealizzabile. 489 01:01:11,987 --> 01:01:13,989 Non capisci, Lucilla? 490 01:01:14,990 --> 01:01:18,994 L'immagine di Roma che I dona, mi fa amare. 491 01:01:18,994 --> 01:01:23,999 Dimenticano presto quel sermone di alcuni vecchi noiosi. 492 01:01:35,010 --> 01:01:38,013 Do alle persone la cosa più bella sogno della loro vita. 493 01:02:16,009 --> 01:02:20,013 GLADIATORI VIOLENZA 494 01:02:37,989 --> 01:02:38,990 Gioca. 495 01:02:40,992 --> 01:02:43,995 Non meno di 150 giorni di gioco. 496 01:02:43,995 --> 01:02:45,997 Dopotutto è intelligente. 497 01:02:45,997 --> 01:02:46,998 Accorto ? 498 01:02:46,998 --> 01:02:50,001 Roma riderebbe di lui... 499 01:02:50,001 --> 01:02:53,004 ...se non fossero così spaventati per i suoi pretoriani. 500 01:02:53,004 --> 01:02:55,006 Paura e sorpresa, funziona. 501 01:02:56,007 --> 01:02:59,010 Le persone si lasciano sedurre in questo modo? 502 01:02:59,010 --> 01:03:03,014 Lui sa chi ha il potere a Roma: la mafia. 503 01:03:03,014 --> 01:03:06,017 Li distrae con trucchi magici. 504 01:03:07,018 --> 01:03:10,021 Toglie loro la libertà, e continuano a tifare. 505 01:03:10,021 --> 01:03:14,984 Il cuore pulsante di Roma è non il marmo del Senato... 506 01:03:14,984 --> 01:03:16,986 ...ma la sabbia del Colosseo. 507 01:03:18,988 --> 01:03:19,989 Porta loro la morte. 508 01:03:21,991 --> 01:03:24,994 E questo lo rende amato. 509 01:03:28,998 --> 01:03:33,002 spagnolo, spagnolo, spagnolo. 510 01:03:45,014 --> 01:03:47,016 Spagnolo. 511 01:04:58,004 --> 01:04:59,005 Non ti stai divertendo? 512 01:05:00,006 --> 01:05:02,008 Non ti stai divertendo? 513 01:05:04,010 --> 01:05:06,012 Non sei qui per questo? 514 01:05:11,017 --> 01:05:14,020 spagnolo, spagnolo, spagnolo. 515 01:05:29,994 --> 01:05:31,996 Cosa vuoi? 516 01:05:33,998 --> 01:05:36,000 Una ragazza? 517 01:05:37,001 --> 01:05:38,002 Un ragazzo? 518 01:05:38,002 --> 01:05:40,004 Dovevo venire. 519 01:05:40,004 --> 01:05:42,006 Giusto. 520 01:05:42,006 --> 01:05:44,008 Sei bravo, ma non molto bravo. 521 01:05:44,008 --> 01:05:46,010 Puoi essere magnifico. 522 01:05:46,010 --> 01:05:48,012 Vogliono che muoia. 523 01:05:48,012 --> 01:05:50,014 Questo è abbastanza. 524 01:05:50,014 --> 01:05:53,017 In provincia, non a Roma. 525 01:05:56,020 --> 01:05:59,982 Il giovane imperatore ha un abito spettacoli organizzati... 526 01:05:59,982 --> 01:06:04,987 ...in ricordo di suo padre, Marco Aurelio. 527 01:06:04,987 --> 01:06:08,991 Questo mi diverte, perché è lo stesso Marco Aurelio... 528 01:06:08,991 --> 01:06:12,995 ...il saggio e onnisciente Marcus Aurelio, ce lo ha proibito. 529 01:06:15,998 --> 01:06:19,001 Finalmente, dopo cinque anni... 530 01:06:19,001 --> 01:06:23,005 ...di magri guadagni nei villaggi poveri... 531 01:06:23,005 --> 01:06:26,008 ...torneremo al luogo a cui apparteniamo. 532 01:06:26,008 --> 01:06:28,010 Il Colosseo. 533 01:06:30,012 --> 01:06:32,014 Devi vedere il Colosseo, spagnolo. 534 01:06:34,016 --> 01:06:36,018 Cinquantamila romani... 535 01:06:37,019 --> 01:06:40,022 ...che ogni movimento della tua spada monitorare attentamente... 536 01:06:41,982 --> 01:06:43,984 ...e sperare in quel colpo mortale. 537 01:06:44,985 --> 01:06:47,988 Il silenzio prima che tu colpisca... 538 01:06:47,988 --> 01:06:49,990 ...e il trambusto dopo. 539 01:06:49,990 --> 01:06:50,991 Sorge lentamente. 540 01:06:50,991 --> 01:06:52,993 Si sta avvicinando lentamente... 541 01:06:54,995 --> 01:06:58,999 ...come una tempesta, come se tu fossi il dio sono di tuono. 542 01:06:58,999 --> 01:07:00,000 Anche tu eri un gladiatore. 543 01:07:01,001 --> 01:07:02,002 Giusto. 544 01:07:08,008 --> 01:07:10,010 Hai riconquistato la tua libertà? 545 01:07:10,010 --> 01:07:13,013 Molto tempo fa l'imperatore mi diede... 546 01:07:14,014 --> 01:07:16,016 ...un regalo rudis. 547 01:07:16,016 --> 01:07:19,019 Quella è solo una spada di legno. 548 01:07:21,021 --> 01:07:22,982 Un simbolo di libertà. 549 01:07:24,984 --> 01:07:27,987 Mi ha messo la mano addosso spalla ed ero libero. 550 01:07:28,988 --> 01:07:30,990 Conoscevi Marco Aurelio? 551 01:07:30,990 --> 01:07:34,994 Non ho detto questo. Ha spiegato la sua mano sulla mia spalla. 552 01:07:35,995 --> 01:07:37,997 Mi chiedi cosa voglio. 553 01:07:38,998 --> 01:07:42,001 Anch'io voglio presentarmi davanti all'imperatore... 554 01:07:43,002 --> 01:07:45,004 ...proprio come te. 555 01:07:45,004 --> 01:07:47,006 Allora ascoltami attentamente. 556 01:07:47,006 --> 01:07:49,008 Impara qualcosa da me. 557 01:07:49,008 --> 01:07:53,012 Non ero il migliore perché ho ucciso velocemente... 558 01:07:53,012 --> 01:07:56,015 ...ma perché ero così amato. 559 01:07:56,015 --> 01:08:00,019 Conquistare il pubblico e riconquisti la tua libertà. 560 01:08:03,981 --> 01:08:05,983 Conquisterò il pubblico. 561 01:08:07,985 --> 01:08:10,988 Rimarranno stupiti. 562 01:08:11,989 --> 01:08:17,995 Poi andremo insieme a Roma, Spagnolo, per avventure sanguinose. 563 01:08:17,995 --> 01:08:21,999 La grande puttana ci succhierà finché non saremo grassi e felici. 564 01:08:21,999 --> 01:08:23,000 E poi... 565 01:08:25,002 --> 01:08:26,003 ...dopo abbastanza morti... 566 01:08:28,005 --> 01:08:30,007 ...puoi essere libero. 567 01:08:35,012 --> 01:08:38,015 Tieni, mettiti questo. 568 01:08:59,995 --> 01:09:01,997 È lì da qualche parte. 569 01:09:01,997 --> 01:09:06,001 Il mio paese, la mia casa. 570 01:09:07,002 --> 01:09:10,005 Mia moglie cucina. 571 01:09:10,005 --> 01:09:13,008 Le mie figlie prendere l'acqua dal fiume. 572 01:09:13,008 --> 01:09:15,010 Li rivedrò mai più? 573 01:09:16,011 --> 01:09:18,013 Non credo. 574 01:09:18,013 --> 01:09:20,015 E se muori? 575 01:09:20,015 --> 01:09:22,017 Allora sì, penso. 576 01:09:23,018 --> 01:09:26,021 Ma morirò presto. 577 01:09:26,980 --> 01:09:29,983 E loro solo da anni. 578 01:09:29,983 --> 01:09:31,985 dovrò aspettare. 579 01:09:31,985 --> 01:09:33,987 Ma aspetteresti. 580 01:09:34,988 --> 01:09:35,989 Naturalmente. 581 01:09:37,991 --> 01:09:38,992 Lo sai... 582 01:09:39,993 --> 01:09:41,995 Mia moglie... 583 01:09:42,996 --> 01:09:47,000 ...e mio figlio mi stanno già aspettando. 584 01:09:47,000 --> 01:09:50,003 Li vedrai di nuovo. 585 01:09:50,003 --> 01:09:52,005 Ma non ancora. 586 01:09:55,008 --> 01:09:58,011 Non ancora. 587 01:09:59,012 --> 01:10:00,013 Non ancora. 588 01:10:03,016 --> 01:10:05,018 Non ancora. 589 01:11:04,995 --> 01:11:06,997 Uscire. 590 01:11:07,998 --> 01:11:10,000 Presto, esci. 591 01:11:22,012 --> 01:11:24,014 È bello rivederti. 592 01:11:29,019 --> 01:11:31,021 Portami fortuna. 593 01:11:34,983 --> 01:11:37,986 Hai mai visto qualcosa di simile prima? 594 01:11:38,987 --> 01:11:41,990 Che le persone possano costruire qualcosa del genere. 595 01:11:50,999 --> 01:11:53,001 Conquista il pubblico. 596 01:11:53,001 --> 01:11:57,005 Vai dentro. Sbrigati, dentro. 597 01:12:44,010 --> 01:12:46,012 Dorme bene grazie a tutto l'amore. 598 01:12:49,015 --> 01:12:52,018 Vieni, fratello. È già tardi. 599 01:12:54,020 --> 01:12:56,981 Farò di Roma una grande meraviglia. 600 01:12:59,984 --> 01:13:02,987 Gracco questo non lo capisce. 601 01:13:03,988 --> 01:13:06,991 Tutti i miei desideri preoccupano per spaccare il mal di testa. 602 01:13:12,997 --> 01:13:16,000 Commodo... Bevi questo. 603 01:13:25,009 --> 01:13:28,012 I tempi sono quasi maturi. 604 01:13:28,012 --> 01:13:32,016 Annuncio che il Senato diventerà sciolto, alla festa per il padre. 605 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Lo farò? 606 01:13:36,020 --> 01:13:36,980 Le persone sono pronte per questo? 607 01:13:38,982 --> 01:13:40,984 Dovresti andare a dormire. 608 01:13:46,990 --> 01:13:48,992 Resterai con me? 609 01:13:48,992 --> 01:13:50,994 Hai ancora paura del buio? 610 01:13:58,001 --> 01:13:59,002 Ancora. 611 01:14:01,004 --> 01:14:02,005 Lo è sempre stato. 612 01:14:04,007 --> 01:14:07,010 Resterai con me? - No, non lo so. 613 01:14:11,014 --> 01:14:12,015 Allora baciami. 614 01:14:20,982 --> 01:14:21,983 Vai a dormire, fratello. 615 01:14:50,011 --> 01:14:52,013 Questo è abbastanza. 616 01:15:12,992 --> 01:15:15,995 Non voglio il meglio di me sacrificare i combattenti. 617 01:15:15,995 --> 01:15:19,999 La folla vuole scontri, quindi l'imperatore lo offre. 618 01:15:19,999 --> 01:15:24,003 Sarà la battaglia per Cartagine. - Un bagno di sangue, allora. 619 01:15:25,004 --> 01:15:29,008 Prendi i mendicanti e i ladri fuori di prigione. 620 01:15:29,008 --> 01:15:30,009 Questo è già successo. 621 01:15:30,009 --> 01:15:36,015 Se ti piacciono i migliori gladiatori il governo vuole, raddoppierò la tariffa. 622 01:15:36,015 --> 01:15:39,018 La tariffa concordata, oppure non partecipi. 623 01:15:40,019 --> 01:15:43,981 Se non ti piace, strisci ma torniamo alla tua vecchia merda. 624 01:16:18,015 --> 01:16:21,018 Ti chiami lo spagnolo? 625 01:16:21,018 --> 01:16:22,019 SÌ. 626 01:16:23,020 --> 01:16:27,983 Dicevano che eri un gigante che... Una mano ha schiacciato la testa di un uomo. 627 01:16:27,983 --> 01:16:29,985 La testa di un uomo, no. 628 01:16:30,986 --> 01:16:32,988 Ma la testa di un ragazzo... 629 01:16:34,990 --> 01:16:37,993 Hanno buoni cavalli in Spagna? - Alcuni molto bravi. 630 01:16:38,994 --> 01:16:42,998 Questo è Argento e questo è Scarto. 631 01:16:42,998 --> 01:16:45,000 Quelli erano miei. 632 01:16:46,001 --> 01:16:48,003 Ma me li hanno portati via. 633 01:16:48,003 --> 01:16:52,007 Mi piaci. Farò il tifo per te. 634 01:16:52,007 --> 01:16:55,010 Puoi guardare? - Lo zio dice che mi rende forte. 635 01:16:55,010 --> 01:16:59,014 E tuo padre? - E' morto. 636 01:17:00,015 --> 01:17:02,017 È ora, maestro Lucius. 637 01:17:03,018 --> 01:17:05,020 Devo andare. 638 01:17:05,020 --> 01:17:05,980 Il tuo nome è Lucio? 639 01:17:07,982 --> 01:17:10,985 Lucio Vero, dal nome di mio padre. 640 01:17:40,014 --> 01:17:42,016 Fallire. 641 01:18:10,002 --> 01:18:15,007 Quando arriva l'Imperatore: alza l'arma e salutalo. 642 01:18:15,007 --> 01:18:17,009 Restare insieme. 643 01:18:18,010 --> 01:18:22,014 Guarda l'imperatore, e non voltargli le spalle. 644 01:18:22,014 --> 01:18:26,018 Vai e muori con onore. 645 01:19:29,998 --> 01:19:32,000 Quelli che stanno per morire ti salutano. 646 01:19:35,003 --> 01:19:37,005 Oggi... 647 01:19:37,005 --> 01:19:40,008 ... torniamo a sacra antichità... 648 01:19:40,008 --> 01:19:46,014 ...a causa della seconda caduta dei potenti per compiere nuovamente Cartagine per te. 649 01:19:49,017 --> 01:19:53,981 Nella brulla pianura di Zama... 650 01:19:53,981 --> 01:19:59,987 ... resisteva l'invincibile eserciti del barbaro Annibale. 651 01:20:00,988 --> 01:20:05,993 Mercenari e guerrieri feroci di tutte le nazioni violente... 652 01:20:05,993 --> 01:20:13,000 ... determinato ad essere spietato per distruggere e conquistare. 653 01:20:13,000 --> 01:20:20,007 Il tuo imperatore ti presenta compiacere l'orda barbarica. 654 01:20:28,015 --> 01:20:30,017 Qualcuno ha prestato servizio militare? 655 01:20:30,017 --> 01:20:33,020 Ho servito tra voi a Vindobona. 656 01:20:33,979 --> 01:20:35,981 Puoi aiutarmi. 657 01:20:36,982 --> 01:20:38,984 Qualunque cosa esca da quei cancelli... 658 01:20:39,985 --> 01:20:42,988 ...avremo maggiori probabilità di sopravvivere se lo facciamo collaborare. 659 01:20:43,989 --> 01:20:45,991 Lo capisci? 660 01:20:46,992 --> 01:20:49,995 Se restiamo uniti, sopravviviamo. 661 01:20:49,995 --> 01:20:55,000 ...dei legionari di Scipione Africano. 662 01:21:07,012 --> 01:21:08,013 Fino alla morte. 663 01:21:17,981 --> 01:21:18,982 Restare insieme. 664 01:21:24,988 --> 01:21:26,990 Qui. 665 01:21:28,992 --> 01:21:31,995 Restare insieme. 666 01:21:43,006 --> 01:21:46,009 I tuoi uomini stanno morendo. - Non hai alcuna possibilità. 667 01:21:57,979 --> 01:21:59,981 Scudi insieme, uno scudo. - Uno scudo. 668 01:22:04,986 --> 01:22:07,989 Stai fermo. Uno scudo. 669 01:22:10,992 --> 01:22:11,993 Ben fatto. 670 01:22:23,004 --> 01:22:26,007 Stai fermo. Diamante, diamante. 671 01:23:10,009 --> 01:23:13,012 Questa colonna al carro, questo resta con me. 672 01:23:18,017 --> 01:23:20,979 Laggiù. Presto. 673 01:24:12,989 --> 01:24:14,991 Colonna singola. 674 01:25:06,000 --> 01:25:12,006 Pensavo davvero che i barbari aveva perso la battaglia per Cartagine. 675 01:25:12,006 --> 01:25:14,008 Infatti, Signore. 676 01:25:15,009 --> 01:25:16,010 Mi scusi. 677 01:25:16,010 --> 01:25:20,014 No, mi piacciono le sorprese. 678 01:25:20,014 --> 01:25:21,015 Chi è quello lì? 679 01:25:21,015 --> 01:25:25,019 Si chiama lo spagnolo. 680 01:25:26,979 --> 01:25:28,981 Voglio incontrarlo. - Sì, Signore. 681 01:25:48,000 --> 01:25:51,003 Avanti, avanti. 682 01:26:04,016 --> 01:26:05,017 Getta le armi. 683 01:26:09,981 --> 01:26:12,984 L'imperatore ha chiesto di te. 684 01:26:12,984 --> 01:26:14,986 Servo l'imperatore. 685 01:26:41,012 --> 01:26:43,014 Alzati, alzati. 686 01:26:51,981 --> 01:26:53,983 La tua fama è ben meritata, spagnolo. 687 01:26:53,983 --> 01:26:56,986 Sei il migliore. 688 01:26:56,986 --> 01:27:00,990 Questo ragazzo dice che tu sei quello nuovo Ettore. O era Ercole? 689 01:27:01,991 --> 01:27:05,995 Dimmi il tuo vero nome. 690 01:27:07,997 --> 01:27:08,998 Hai un nome? 691 01:27:09,999 --> 01:27:12,001 Il mio nome è Gladiatore. 692 01:27:15,004 --> 01:27:17,006 Come osi voltarmi le spalle? girare? 693 01:27:18,007 --> 01:27:19,008 Schiavo... 694 01:27:20,009 --> 01:27:23,012 Togliti il casco e dì il tuo nome. 695 01:27:33,981 --> 01:27:35,983 Sono Massimo Decimo Meridio... 696 01:27:35,983 --> 01:27:40,988 ...Capo degli eserciti del Nord e le Legioni Felix... 697 01:27:40,988 --> 01:27:43,991 ...e fedele servitore di il vero imperatore, Aurelio. 698 01:27:45,993 --> 01:27:50,998 Padre di un figlio assassinato, marito di una donna uccisa. 699 01:27:50,998 --> 01:27:54,001 Mi vendicherò di questo vita o nell'altra. 700 01:28:02,009 --> 01:28:04,011 Alle armi. 701 01:28:15,981 --> 01:28:18,984 Vita, vita, vita. 702 01:29:02,986 --> 01:29:05,989 Armi abbassate. 703 01:30:23,984 --> 01:30:25,986 Come mai è ancora vivo? 704 01:30:26,987 --> 01:30:28,989 Non lo so. 705 01:30:28,989 --> 01:30:30,991 Non dovrebbe essere vivo. 706 01:30:30,991 --> 01:30:33,994 Lo trovo inquietante. 707 01:30:33,994 --> 01:30:35,996 Molto inquietante. 708 01:30:47,007 --> 01:30:49,009 Dovevo farlo. 709 01:30:49,009 --> 01:30:53,013 Se il padre avesse fatto a modo suo, l'impero fu distrutto. 710 01:30:54,014 --> 01:30:55,015 Lo capisci? 711 01:31:00,979 --> 01:31:03,982 Cosa hai provato quando l'hai visto? 712 01:31:05,984 --> 01:31:07,986 Non ho sentito niente. 713 01:31:09,988 --> 01:31:11,990 Ti ha ferito molto, vero? 714 01:31:12,991 --> 01:31:14,993 Non più di quanto gli ho fatto male. 715 01:31:19,998 --> 01:31:22,000 Hanno mentito in Germania. 716 01:31:23,001 --> 01:31:25,003 Hanno detto che era morto. 717 01:31:27,005 --> 01:31:30,008 Quei bugiardi non mi rispettano. 718 01:31:30,008 --> 01:31:33,011 Come possono amarmi allora? 719 01:31:34,012 --> 01:31:40,018 Devi farlo capire alle legioni quel tradimento non resta impunito. 720 01:31:40,018 --> 01:31:41,978 Povera sorella. 721 01:31:41,978 --> 01:31:44,981 Non mi piacerebbe essere un tuo nemico. 722 01:31:45,982 --> 01:31:46,983 Che cosa hai intenzione di fare? 723 01:31:59,996 --> 01:32:00,997 Vieni. 724 01:32:34,990 --> 01:32:37,993 Le donne ricche pagano bene per i campioni. 725 01:32:37,993 --> 01:32:43,999 Tuo fratello mi ha reso un assassino previsto, ma non al meglio. 726 01:32:45,000 --> 01:32:47,002 Non lo sa. 727 01:32:48,003 --> 01:32:51,006 La mia famiglia è stata bruciata viva. 728 01:32:51,006 --> 01:32:54,009 Non lo sapevo. - Non mentire. 729 01:33:00,015 --> 01:33:02,017 Ho pianto per loro. 730 01:33:02,017 --> 01:33:05,979 Ti piace tuo padre? Ti piace tuo padre? 731 01:33:05,979 --> 01:33:08,982 Vivo in una prigione di paura. 732 01:33:09,983 --> 01:33:12,986 Non posso piangerlo per paura per mio fratello. 733 01:33:13,987 --> 01:33:19,993 Vivo sempre nella paura perché... mio figlio è l'erede legittimo. 734 01:33:21,995 --> 01:33:22,996 Ho pianto. 735 01:33:23,997 --> 01:33:27,000 Mio figlio era innocente. 736 01:33:28,001 --> 01:33:30,003 Anche quello è mio figlio. 737 01:33:31,004 --> 01:33:34,007 Anche mio figlio deve morire? prima di fidarti di me? 738 01:33:36,009 --> 01:33:40,013 Ha importanza se mi fido di te? 739 01:33:40,013 --> 01:33:43,016 Gli dei ti risparmiano, non capisci? 740 01:33:43,016 --> 01:33:45,977 Sei più potente come schiavo poi l'imperatore. 741 01:33:45,977 --> 01:33:50,982 Sono alla mercé degli dei. Il mio potere è: intrattenere le masse. 742 01:33:50,982 --> 01:33:52,984 La messa è potere a Roma. 743 01:33:52,984 --> 01:33:56,988 Se Commodo li controlla, lui controlla tutto. 744 01:33:57,989 --> 01:33:59,991 Ascoltare. 745 01:33:59,991 --> 01:34:02,994 Mio fratello ha dei nemici. La maggior parte sono al Senato. 746 01:34:02,994 --> 01:34:09,000 Se la gente lo segue, nessuno oserà tenergli testa. Tranne te. 747 01:34:09,000 --> 01:34:12,003 Sono contro di lui e non fanno nulla. 748 01:34:12,003 --> 01:34:15,006 Alcuni politici dedicano la propria vita a Roma. 749 01:34:15,006 --> 01:34:18,009 E un uomo soprattutto. 750 01:34:18,009 --> 01:34:21,012 Se lo organizzo, vorresti parlargli allora? 751 01:34:21,012 --> 01:34:23,014 Non capisci? 752 01:34:24,015 --> 01:34:26,017 Potrei morire nell'arena domani. 753 01:34:26,017 --> 01:34:27,977 Sono uno schiavo. 754 01:34:27,977 --> 01:34:29,979 Cosa posso fare? 755 01:34:29,979 --> 01:34:32,982 Quest'uomo vuole quello che vuoi tu. 756 01:34:32,982 --> 01:34:35,985 Allora chiedigli di uccidere Commodo. 757 01:34:36,986 --> 01:34:39,989 Una volta conoscevo un uomo. 758 01:34:39,989 --> 01:34:42,992 Un uomo nobile. Un uomo di principi. 759 01:34:42,992 --> 01:34:48,998 Si preoccupava per mio padre mio padre si preoccupava per lui. 760 01:34:49,999 --> 01:34:52,001 Quest'uomo ha servito bene Roma. 761 01:34:56,005 --> 01:34:58,007 Quell'uomo non c'è più. 762 01:34:59,008 --> 01:35:00,009 Tuo fratello ha fatto bene il suo lavoro. 763 01:35:00,009 --> 01:35:02,011 Lascia che ti aiuti. 764 01:35:08,017 --> 01:35:11,980 Sì, puoi aiutarmi. 765 01:35:13,982 --> 01:35:17,986 Dimentica che mi conoscevi, e non tornare mai più. 766 01:35:20,989 --> 01:35:23,991 Aspetta, ha chiuso con me. 767 01:35:50,977 --> 01:35:52,979 Massimo... 768 01:35:52,979 --> 01:35:55,982 Hai guidato legioni? e le vittorie ottenute? 769 01:35:57,984 --> 01:35:58,985 In Germania? 770 01:36:00,987 --> 01:36:03,990 In molti paesi. 771 01:36:03,990 --> 01:36:05,992 Generale... 772 01:36:52,997 --> 01:36:54,999 Hai una buona reputazione. 773 01:36:56,000 --> 01:36:59,003 Deve ucciderli prima che ti uccida. 774 01:37:09,013 --> 01:37:11,015 Senatore Gaio... 775 01:37:11,015 --> 01:37:13,017 Senatore Gracco... 776 01:37:14,977 --> 01:37:17,980 Non passi molto tempo tra la gente. 777 01:37:17,980 --> 01:37:20,983 Nemmeno io sono un uomo del popolo. 778 01:37:20,983 --> 01:37:23,986 Voglio essere un uomo per il popolo. 779 01:37:38,000 --> 01:37:42,004 Cesare, Cesare... 780 01:37:48,010 --> 01:37:50,012 Gente di Roma... 781 01:37:52,014 --> 01:37:55,017 Il quarto giorno di Antioco... 782 01:37:55,017 --> 01:37:58,979 ...celebriamo il 64esimo giorno dei Giochi. 783 01:37:59,980 --> 01:38:00,981 E... 784 01:38:00,981 --> 01:38:04,985 ...nella Sua maestosa bontà... 785 01:38:04,985 --> 01:38:08,989 ...l'imperatore ha reso degno questo giorno stimato dal popolo di Roma... 786 01:38:08,989 --> 01:38:12,993 ...una finale storica offrire. 787 01:38:12,993 --> 01:38:17,998 Ritorna al Colosseo, dopo un'assenza di cinque anni. 788 01:38:18,999 --> 01:38:22,002 Cesare è lieto di presentarvi... 789 01:38:23,003 --> 01:38:28,008 ...l'unico campione imbattuto nella storia di Roma: 790 01:38:28,008 --> 01:38:33,013 Il leggendario Tigri della Gallia. 791 01:38:53,993 --> 01:38:56,996 Interpreta le persone troppo bene. 792 01:38:56,996 --> 01:38:59,999 Marco Aurelio sognava Roma. 793 01:38:59,999 --> 01:39:02,001 Ma non lo sognava in quel modo. 794 01:39:02,001 --> 01:39:05,004 Marco Aurelio è morto. 795 01:39:06,005 --> 01:39:08,007 Noi mortali le sue ombre e la sua polvere. 796 01:39:09,008 --> 01:39:11,010 Ombre e polvere, Massimo. 797 01:39:11,010 --> 01:39:18,017 Dal Liceo di Antonio Prossimo, Cesare vi presenta con orgoglio... 798 01:39:18,017 --> 01:39:21,979 ...Elio Massimo. 799 01:39:33,991 --> 01:39:36,994 Lo abbracciano come se fosse il loro. 800 01:39:36,994 --> 01:39:39,997 Sono schizzinosi, dimenticano lui entro un mese. 801 01:39:43,000 --> 01:39:46,003 No, molto più veloce. 802 01:39:48,005 --> 01:39:49,006 È deciso. 803 01:40:06,982 --> 01:40:09,985 Quelli che stanno per morire ti salutano. 804 01:42:25,996 --> 01:42:27,998 Accoltellamento. - Uccisione. 805 01:43:29,976 --> 01:43:31,978 Massimo il Misericordioso... 806 01:44:24,989 --> 01:44:27,992 Cosa dovrei fare con te? 807 01:44:27,992 --> 01:44:30,995 Semplicemente non andare... 808 01:44:30,995 --> 01:44:31,996 ...morto. 809 01:44:36,000 --> 01:44:39,003 Siamo così diversi? 810 01:44:40,004 --> 01:44:44,008 Prendi delle vite, se necessario. Proprio come me. 811 01:44:44,008 --> 01:44:48,012 Mi resta solo una vita prendere. Poi ho finito. 812 01:44:48,012 --> 01:44:50,014 Allora prendilo adesso. 813 01:45:01,985 --> 01:45:03,987 Dicono che tuo figlio... 814 01:45:04,988 --> 01:45:09,993 ...urlava come una ragazzina allora lo inchiodarono alla croce. 815 01:45:10,994 --> 01:45:11,995 E tua moglie... 816 01:45:12,996 --> 01:45:18,001 ...gemeva come una puttana quando l'hanno violentata... 817 01:45:18,001 --> 01:45:21,004 ...ancora e ancora... 818 01:45:22,005 --> 01:45:23,006 ...e ancora. 819 01:45:28,011 --> 01:45:32,015 Il momento in cui puoi ancora onorare te stesso la prova, finisce in fretta... 820 01:45:35,977 --> 01:45:37,979 ... Vostra Altezza. 821 01:46:03,004 --> 01:46:07,008 Generale... 822 01:46:12,013 --> 01:46:14,015 Cicerone... 823 01:46:20,980 --> 01:46:22,982 Dove sei di stanza? -Ostia. 824 01:46:31,991 --> 01:46:35,995 Di' ai soldati che sono vivo, e trovami. Trovami. 825 01:47:00,978 --> 01:47:02,980 Possono sentirti? 826 01:47:06,984 --> 01:47:07,985 Chi? 827 01:47:07,985 --> 01:47:09,987 La tua famiglia, nell'aldilà. 828 01:47:12,990 --> 01:47:15,993 Cosa dici loro? 829 01:47:17,995 --> 01:47:18,996 A mio figlio... 830 01:47:20,998 --> 01:47:24,001 ...che lo rivedrò presto. 831 01:47:24,001 --> 01:47:27,004 Che abbassa i tacchi ama andare a cavallo. 832 01:47:29,006 --> 01:47:30,007 A mia moglie... 833 01:47:32,009 --> 01:47:35,012 Non sono affari tuoi. 834 01:47:41,978 --> 01:47:43,980 Amano il grazioso Massimo. 835 01:47:45,982 --> 01:47:48,985 Se lo uccido Sembro ancora più spietato. 836 01:47:50,987 --> 01:47:55,992 È tutto, in un modo o nell'altro incubo pazzesco. 837 01:47:55,992 --> 01:47:57,994 Ti sfida. 838 01:47:57,994 --> 01:48:00,997 Ogni sua vittoria è una sfida per te. 839 01:48:00,997 --> 01:48:05,001 La folla lo vede, e lo stesso vale per il Senato. 840 01:48:05,001 --> 01:48:09,004 Più a lungo vive, meglio è diventano più audaci. 841 01:48:09,004 --> 01:48:12,007 Uccidilo. 842 01:48:13,008 --> 01:48:15,010 Non ne farò un martire. 843 01:48:20,975 --> 01:48:22,977 Ho sentito... 844 01:48:22,977 --> 01:48:28,983 ...di un serpente marino dalla forma insolita metodo per superare in astuzia la sua preda. 845 01:48:28,983 --> 01:48:33,988 Giace sul fondo del mare e sembra ferito. 846 01:48:33,988 --> 01:48:35,990 Quando arrivano i nemici... 847 01:48:35,990 --> 01:48:38,993 ...rimane ancora immobile. 848 01:48:38,993 --> 01:48:42,997 Come suoi nemici per lui cominciando a sgranocchiare... 849 01:48:42,997 --> 01:48:47,001 ...rimane ancora immobile. 850 01:48:49,003 --> 01:48:52,006 Quindi... 851 01:48:52,006 --> 01:48:58,012 ...restiamo fermi e andiamo i nostri nemici ci mordono. 852 01:48:58,012 --> 01:49:01,015 Lasciamo che tutti i senatori seguano l'esempio. 853 01:49:16,989 --> 01:49:20,993 Cicerone, amico mio, pensai che non ti avrei mai più rivisto. 854 01:49:20,993 --> 01:49:22,995 Pensavo fossi morto. - Quasi. 855 01:49:23,996 --> 01:49:26,999 Quanto tempo restano a Ostia? - Tutto l'inverno. 856 01:49:26,999 --> 01:49:30,002 Che aspetto hanno? - Grasso e annoiato. 857 01:49:31,003 --> 01:49:34,006 Chi è il responsabile? - Uno stupido di Roma. 858 01:49:35,007 --> 01:49:37,009 In quanto tempo saranno pronti? 859 01:49:37,009 --> 01:49:39,011 Per te domani. 860 01:49:40,012 --> 01:49:43,015 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 861 01:49:46,977 --> 01:49:50,981 Se non l'hai visto, poi guarda questo spettacolo. 862 01:49:50,981 --> 01:49:54,985 Il gigante Massimo sconfigge l'imperatore Commodo. 863 01:49:54,985 --> 01:49:58,989 Cosa dovremmo fare? Batte tutti. 864 01:49:59,990 --> 01:50:00,991 Cosa sta facendo? 865 01:50:03,994 --> 01:50:05,996 Ce l'ha. 866 01:50:12,002 --> 01:50:15,005 Ho servito tuo padre a Vindobona. 867 01:50:15,005 --> 01:50:19,009 Indietro. - Ho servito tuo padre a Vindobona. 868 01:50:20,010 --> 01:50:23,013 Ho servito il generale Massimo. Lo servo ancora. 869 01:50:24,014 --> 01:50:25,015 Fermata. 870 01:50:28,977 --> 01:50:29,978 Basta fare un passo indietro. 871 01:50:30,979 --> 01:50:33,982 Il generale vuole parlare con il tuo politico. 872 01:50:35,984 --> 01:50:36,985 Per la tua lealtà, soldato. 873 01:50:37,986 --> 01:50:38,987 Grazie. 874 01:50:48,997 --> 01:50:49,998 Lasciaci in pace. 875 01:50:55,003 --> 01:50:57,005 Senatore Gracco... 876 01:51:09,977 --> 01:51:10,978 Generale... 877 01:51:11,979 --> 01:51:17,985 Spero che il mio arrivo sia sufficiente che puoi fidarti di me. 878 01:51:21,989 --> 01:51:23,991 Il Senato è d'accordo con te? - Il Senato? 879 01:51:25,993 --> 01:51:28,996 Sì, posso parlare per loro. 880 01:51:28,996 --> 01:51:31,999 Puoi riscattarmi e portarmi via di nascosto? 881 01:51:33,000 --> 01:51:36,003 Per quale scopo? 882 01:51:36,003 --> 01:51:38,005 Per portarmi fuori città. 883 01:51:38,005 --> 01:51:40,007 Vado a Ostia a cavallo. 884 01:51:41,008 --> 01:51:43,010 C'è il mio esercito. 885 01:51:43,010 --> 01:51:46,013 Due giorni dopo Tornerò con cinquemila uomini. 886 01:51:46,013 --> 01:51:48,974 I nuovi comandanti la sua fedeltà a Commodo. 887 01:51:48,974 --> 01:51:51,977 Vedrai a chi sono fedeli. 888 01:51:52,978 --> 01:51:54,980 Questa è follia. 889 01:51:54,980 --> 01:51:57,983 La città non è occupata da un secolo. 890 01:51:57,983 --> 01:51:59,985 Non voglio un altro dittatore. 891 01:51:59,985 --> 01:52:03,989 Non possiamo fare la metà adesso adottare più misure. 892 01:52:03,989 --> 01:52:06,992 Cosa facciamo dopo il tuo glorioso colpo di stato? 893 01:52:07,993 --> 01:52:10,996 Parti con cinquemila soldati? 894 01:52:10,996 --> 01:52:13,999 Poi ripartirò. 895 01:52:13,999 --> 01:52:17,002 Le truppe sono sommerse ordine del Senato. 896 01:52:17,002 --> 01:52:23,008 Quindi, una volta che tutta Roma sarà tua, restituirlo alla gente. 897 01:52:24,009 --> 01:52:26,011 Perché? 898 01:52:30,974 --> 01:52:32,976 Era il desiderio di un uomo morente. 899 01:52:36,980 --> 01:52:38,982 Ucciderò Commodo. 900 01:52:40,984 --> 01:52:43,987 Il destino di Roma Lo lascio a te. 901 01:52:44,988 --> 01:52:47,991 Marco Aurelio si fidava di te. 902 01:52:48,992 --> 01:52:50,994 Sua figlia si fida di te. 903 01:52:54,998 --> 01:52:57,000 Mi fiderò di te. 904 01:52:57,000 --> 01:52:59,002 Ma non abbiamo molto tempo. 905 01:53:00,003 --> 01:53:05,008 Dammi due giorni, e ti riscatterò. 906 01:53:05,008 --> 01:53:06,009 E tu... 907 01:53:08,011 --> 01:53:10,013 ...deve vivere. 908 01:53:10,013 --> 01:53:11,973 Altrimenti sono morto. 909 01:53:13,975 --> 01:53:15,977 Dobbiamo andare. 910 01:53:19,981 --> 01:53:21,983 Questo non funziona. 911 01:53:22,984 --> 01:53:25,987 L'imperatore sa troppo. 912 01:53:25,987 --> 01:53:27,989 E per me... 913 01:53:28,990 --> 01:53:30,992 ...diventa pericoloso. 914 01:53:31,993 --> 01:53:33,995 Verrai pagato al mio ritorno. 915 01:53:35,997 --> 01:53:37,999 Parola mia. 916 01:53:37,999 --> 01:53:41,002 La tua parola. E se non ritorni? 917 01:53:42,003 --> 01:53:45,006 Ricordi cos'è la fiducia? 918 01:53:45,006 --> 01:53:47,008 Fidarsi? 919 01:53:50,011 --> 01:53:52,013 Di chi dovrei fidarmi? 920 01:53:53,014 --> 01:53:55,976 Ucciderò Commodo. - Lo voglio? 921 01:53:56,977 --> 01:53:57,978 Mi rende ricco. 922 01:54:02,983 --> 01:54:05,986 Sei un uomo di la tua parola, generale. 923 01:54:06,987 --> 01:54:09,990 Muori per il tuo onore. 924 01:54:10,991 --> 01:54:13,994 Si muore per Roma... 925 01:54:13,994 --> 01:54:15,996 ...e per la memoria dei tuoi antenati. 926 01:54:16,997 --> 01:54:18,999 D'altra parte, io sono... 927 01:54:22,002 --> 01:54:24,004 ...qualcuno che intrattiene la gente. 928 01:54:27,007 --> 01:54:28,008 Aspetta... 929 01:54:33,012 --> 01:54:35,014 Ha ucciso il tuo liberatore. 930 01:54:43,982 --> 01:54:45,984 I pretoriani, signore. 931 01:54:51,990 --> 01:54:52,991 Fermati. 932 01:55:03,001 --> 01:55:05,003 Dove eravate? 933 01:55:05,003 --> 01:55:07,005 Ti ho fatto cercare. 934 01:55:08,006 --> 01:55:10,008 Per favore, fratello. 935 01:55:15,013 --> 01:55:16,014 Cosa ti preoccupa? 936 01:55:18,975 --> 01:55:21,978 Gracco ha una nuova amante? 937 01:55:23,980 --> 01:55:24,981 Non ne ho idea. 938 01:55:26,983 --> 01:55:28,985 Gli hai parlato. 939 01:55:29,986 --> 01:55:32,989 Infetta tutti come se avesse la febbre emorragica. 940 01:55:33,990 --> 01:55:35,992 Per il bene di Roma dobbiamo dissanguare il Senato. 941 01:55:36,993 --> 01:55:38,995 E anche lui. 942 01:55:39,996 --> 01:55:41,998 Presto. 943 01:55:42,999 --> 01:55:45,001 Ma non stasera. 944 01:55:58,973 --> 01:56:00,975 Ricordi cosa disse una volta papà? 945 01:56:02,977 --> 01:56:04,979 "È un sogno." 946 01:56:05,980 --> 01:56:08,983 "Un sogno spaventoso." 947 01:56:10,985 --> 01:56:11,986 "Questa vita." 948 01:56:14,989 --> 01:56:16,991 Sarebbe vero? 949 01:56:16,991 --> 01:56:18,993 Non ne ho idea. 950 01:56:21,996 --> 01:56:23,998 Credo di si. 951 01:56:26,000 --> 01:56:29,003 E non posso che condividerlo con te. 952 01:57:04,997 --> 01:57:06,999 Apri la bocca. 953 01:57:41,993 --> 01:57:43,995 Lo sai che ti amo. 954 01:57:45,997 --> 01:57:47,999 E ti amo. 955 01:58:22,992 --> 01:58:24,994 Uscire. 956 01:58:25,995 --> 01:58:26,996 Dai. 957 01:58:31,000 --> 01:58:33,002 Congratulazioni, generale. 958 01:58:33,002 --> 01:58:36,005 Hai degli amici molto convincenti. 959 01:58:42,011 --> 01:58:44,013 Mio fratello fa arrestare Gracco. 960 01:58:44,013 --> 01:58:46,974 Dobbiamo partire stasera. 961 01:58:47,975 --> 01:58:49,977 Proximo ti accompagna al cancello. 962 01:58:51,979 --> 01:58:53,981 Ecco il tuo servitore Cicerone con i cavalli. 963 01:58:56,984 --> 01:58:58,986 L'hai fatto? 964 01:58:59,987 --> 01:59:01,989 Osi troppo. 965 01:59:02,990 --> 01:59:04,992 Devo pagare per molte cose. 966 01:59:06,994 --> 01:59:08,996 Non devi pagare. 967 01:59:08,996 --> 01:59:11,999 Ti preoccupi di tuo figlio, sei forte per lui. 968 01:59:15,002 --> 01:59:18,005 Sono stanco di essere forte. 969 01:59:20,007 --> 01:59:24,011 Mio fratello odia il mondo e ti odia più di tutto. 970 01:59:24,011 --> 01:59:27,973 Perché tuo padre ha scelto me. -No... 971 01:59:27,973 --> 01:59:30,976 ...perché mio padre teneva a te. 972 01:59:33,979 --> 01:59:36,982 E perché mi importava di te. 973 01:59:38,984 --> 01:59:40,986 È successo molto tempo fa. 974 01:59:44,990 --> 01:59:46,992 Ero così diverso allora? 975 01:59:52,998 --> 01:59:55,000 Poi hai riso di più. 976 01:59:59,004 --> 02:00:01,006 Mi sono sempre sentito solo. 977 02:00:03,008 --> 02:00:04,009 Tranne che con te. 978 02:00:07,012 --> 02:00:08,973 Devo andare. 979 02:00:37,001 --> 02:00:39,003 Prendilo, prendilo... 980 02:00:50,014 --> 02:00:50,973 Ora ho te. 981 02:00:53,976 --> 02:00:55,978 Non fare più il legionario. 982 02:00:55,978 --> 02:00:57,980 Nemmeno io gioco. 983 02:00:57,980 --> 02:01:00,983 Oh no? - Interpreto un gladiatore. 984 02:01:01,984 --> 02:01:03,986 Un gladiatore? 985 02:01:03,986 --> 02:01:06,989 Combatte solo durante i Giochi. 986 02:01:06,989 --> 02:01:09,992 Meglio essere come Giulio Cesare. 987 02:01:09,992 --> 02:01:12,995 Sono Massimo, il salvatore di Roma. 988 02:01:15,998 --> 02:01:16,999 Il salvatore di Roma? 989 02:01:25,007 --> 02:01:27,009 Chi l'ha detto? 990 02:01:34,975 --> 02:01:35,976 Dov'è Lucio? 991 02:01:37,978 --> 02:01:38,979 Con l'imperatore. 992 02:01:42,983 --> 02:01:46,987 Non posso. - Sì, l'ha preso... 993 02:01:47,988 --> 02:01:50,991 ...e se lo strinse al seno. 994 02:01:52,993 --> 02:01:54,995 E poi l'ha morsa? 995 02:01:54,995 --> 02:01:57,998 Corretto. Sai, Lucio... 996 02:01:57,998 --> 02:02:05,005 ...a volte lo fanno le donne reali sanguinare cose strane per amore. 997 02:02:05,005 --> 02:02:07,007 Penso che sia stupido. 998 02:02:07,007 --> 02:02:08,008 Anche io. 999 02:02:09,009 --> 02:02:11,011 Anche io. 1000 02:02:11,011 --> 02:02:13,013 Sorella, vieni con noi. 1001 02:02:13,013 --> 02:02:15,974 Ho letto. 1002 02:02:15,974 --> 02:02:17,976 Anche io. 1003 02:02:17,976 --> 02:02:21,980 E' un ragazzo intelligente. Può diventare di nuovo un grande imperatore. 1004 02:02:22,981 --> 02:02:26,985 Leggiamo di Marcus Antonio in Egitto. 1005 02:02:26,985 --> 02:02:28,987 La regina si uccise con un serpente. 1006 02:02:28,987 --> 02:02:31,990 Anche i nostri antenati non sono cattivi. 1007 02:02:32,991 --> 02:02:36,995 Se sei gentile, te lo dirò domani sull'imperatore Claudio. 1008 02:02:38,997 --> 02:02:40,999 È stato tradito... 1009 02:02:40,999 --> 02:02:43,001 ...dai suoi cari e più vicini. 1010 02:02:45,003 --> 02:02:47,005 La sua stessa famiglia. 1011 02:02:48,006 --> 02:02:52,010 Discutevano tranquillamente negli angoli bui... 1012 02:02:52,010 --> 02:02:55,972 ...e cospirava sempre di più. 1013 02:02:58,975 --> 02:03:00,977 Claudio. lo sapeva stavano progettando qualcosa. 1014 02:03:01,978 --> 02:03:04,981 Erano indaffarati come api indaffarate. 1015 02:03:06,983 --> 02:03:12,989 E una sera si riunì con uno di loro, e la guardò... 1016 02:03:12,989 --> 02:03:14,991 ...e disse: 1017 02:03:15,992 --> 02:03:20,997 Dimmi cosa ti tiene così occupato sei impegnata, ape impegnata... 1018 02:03:22,999 --> 02:03:26,002 ...o ucciderò i tuoi cari. 1019 02:03:27,003 --> 02:03:30,006 Mi vedrai bagnato nel loro sangue. 1020 02:03:33,009 --> 02:03:35,011 Il cuore dell'imperatore si spezzò. 1021 02:03:36,972 --> 02:03:42,978 L'ape lo aveva ferito peggio di quanto chiunque avrebbe mai potuto fare. 1022 02:03:43,979 --> 02:03:46,982 E cosa è successo allora? 1023 02:03:47,983 --> 02:03:49,985 Non lo so, zio. 1024 02:03:55,991 --> 02:03:57,993 L'ape ha raccontato tutto. 1025 02:04:35,989 --> 02:04:38,992 Apri la porta, nel nome dell'imperatore. 1026 02:04:38,992 --> 02:04:44,998 Prossimo, apri i cancelli. Nel nome dell'imperatore. 1027 02:04:49,002 --> 02:04:50,003 Apri i cancelli. 1028 02:04:56,009 --> 02:04:58,011 Apri i cancelli, Proximo. 1029 02:04:58,011 --> 02:05:00,013 Vuoi morire, vecchio? 1030 02:05:00,972 --> 02:05:01,973 Qui. 1031 02:05:02,974 --> 02:05:04,976 Tutto è pronto. 1032 02:05:04,976 --> 02:05:07,979 Sembra di sì che hai indietro la tua libertà. 1033 02:05:07,979 --> 02:05:10,982 Proximo, sei bravo? diventare un uomo? 1034 02:05:15,987 --> 02:05:19,991 Giuba... - Morte ai nemici dell'Imperatore. 1035 02:05:20,992 --> 02:05:23,995 Aprite i cancelli, lo ordina l'imperatore. 1036 02:05:27,999 --> 02:05:30,001 Tiro. 1037 02:05:38,009 --> 02:05:40,011 Ho bisogno di un momento. Stai attento. 1038 02:05:41,012 --> 02:05:43,973 Se non partecipi, torna indietro. 1039 02:05:43,973 --> 02:05:45,975 Ti aspettiamo qui. 1040 02:05:45,975 --> 02:05:47,977 Potere e onore. - Dai. 1041 02:05:49,979 --> 02:05:50,980 Potere e onore. 1042 02:07:01,009 --> 02:07:02,010 Ombre e polvere. 1043 02:07:48,973 --> 02:07:49,974 Mi dispiace. 1044 02:08:14,999 --> 02:08:17,001 È successo. 1045 02:08:24,008 --> 02:08:26,010 E mio nipote? 1046 02:08:26,010 --> 02:08:28,012 E sua madre? 1047 02:08:29,972 --> 02:08:32,975 Dovrebbero subire il destino di condividere il suo amante? 1048 02:08:33,976 --> 02:08:35,978 O dovrei essere misericordioso? 1049 02:08:38,981 --> 02:08:40,983 Commodo il Misericordioso. 1050 02:08:46,989 --> 02:08:48,991 Lucius resta con me. 1051 02:08:49,992 --> 02:08:51,994 E se sua madre... 1052 02:08:52,995 --> 02:08:54,997 ...solo guardandomi... 1053 02:08:56,999 --> 02:08:59,001 ...in un modo che non mi piace... 1054 02:09:01,003 --> 02:09:03,005 ...poi muore. 1055 02:09:05,007 --> 02:09:08,010 Se lei decide... 1056 02:09:08,010 --> 02:09:10,012 ...essere nobile... 1057 02:09:10,012 --> 02:09:11,972 ...e si toglie la vita... 1058 02:09:13,974 --> 02:09:15,976 ...poi muore. 1059 02:09:18,979 --> 02:09:19,980 E quanto a te: 1060 02:09:22,983 --> 02:09:27,988 Mi amerai, come ti ho amato. 1061 02:09:28,989 --> 02:09:32,993 Sarai il mio erede al trono con sangue puro... 1062 02:09:32,993 --> 02:09:38,999 ...così che Commodo e la sua progenie regnerà per altri mille anni. 1063 02:09:43,003 --> 02:09:45,005 Non sono misericordioso? 1064 02:10:04,984 --> 02:10:07,987 Non sono misericordioso? 1065 02:11:10,007 --> 02:11:11,008 Ti stanno chiamando. 1066 02:11:13,010 --> 02:11:16,972 Il generale che divenne schiavo. 1067 02:11:17,973 --> 02:11:19,975 Lo schiavo che divenne gladiatore. 1068 02:11:20,976 --> 02:11:23,979 Il gladiatore che sfidò un imperatore. 1069 02:11:25,981 --> 02:11:26,982 Una bella storia 1070 02:11:28,984 --> 02:11:30,986 Adesso la gente vuole sapere come andrà a finire. 1071 02:11:33,989 --> 02:11:35,991 Vuole una morte gloriosa. 1072 02:11:37,993 --> 02:11:40,996 Cosa potrebbe esserci di più glorioso... 1073 02:11:40,996 --> 02:11:43,999 ... poi nell'imperatore stesso combattere nella grande arena? 1074 02:11:46,001 --> 02:11:48,003 Vuoi combattermi? 1075 02:11:48,003 --> 02:11:49,004 Perché no? 1076 02:11:50,005 --> 02:11:52,007 Pensi che io abbia paura? 1077 02:11:53,008 --> 02:11:56,011 Sei stato così per tutta la vita. 1078 02:11:56,011 --> 02:11:59,973 E l'invincibile Massimo non conosce paura. 1079 02:12:04,978 --> 02:12:07,981 Un uomo una volta disse: "La morte". sorride a tutti noi." 1080 02:12:08,982 --> 02:12:12,986 "Puoi solo ricambiare il sorriso." 1081 02:12:13,987 --> 02:12:18,992 Mi chiedo se il tuo amico sia contrario sorrise alla propria morte. 1082 02:12:18,992 --> 02:12:19,993 Dovresti saperlo. 1083 02:12:22,996 --> 02:12:23,997 Era tuo padre. 1084 02:12:28,001 --> 02:12:30,003 So che amavi mio padre. 1085 02:12:32,005 --> 02:12:34,007 Ma lo amavo anch'io. 1086 02:12:35,008 --> 02:12:37,010 Questo ci rende fratelli, giusto? 1087 02:12:39,972 --> 02:12:41,974 Sorridimi adesso, fratello. 1088 02:12:46,979 --> 02:12:49,982 Indossa la sua armatura, nascondi la ferita. 1089 02:13:41,992 --> 02:13:44,995 Formazione del cerchio. 1090 02:15:31,976 --> 02:15:33,978 Spada, Quinto. 1091 02:15:33,978 --> 02:15:36,981 Dona la tua spada. 1092 02:15:38,983 --> 02:15:40,985 Dammi una spada. 1093 02:15:41,986 --> 02:15:46,991 Spada nel fodero. Dai. 1094 02:18:04,003 --> 02:18:06,005 Quinto... 1095 02:18:07,006 --> 02:18:08,007 Libera i miei uomini. 1096 02:18:10,009 --> 02:18:11,969 Il senatore Gracco deve partire di nuovo essere nominato. 1097 02:18:12,970 --> 02:18:14,972 C'era un sogno, quello era Roma. 1098 02:18:15,973 --> 02:18:18,976 Ciò diventa realtà. 1099 02:18:18,976 --> 02:18:20,978 Così lo voleva Marco Aurelio. 1100 02:18:21,979 --> 02:18:23,981 Liberare i prigionieri. 1101 02:18:51,008 --> 02:18:52,009 Lucio è salvo. 1102 02:19:07,984 --> 02:19:09,986 Vai da loro. 1103 02:19:56,991 --> 02:19:57,992 Sei a casa. 1104 02:20:22,975 --> 02:20:25,978 Vale la pena vivere Roma? di una brava persona? 1105 02:20:29,982 --> 02:20:31,984 Ci credevamo. 1106 02:20:34,987 --> 02:20:35,988 Crediamoci ancora. 1107 02:20:39,992 --> 02:20:41,994 Era un soldato di Roma. 1108 02:20:45,998 --> 02:20:48,000 Onoratelo. 1109 02:20:48,000 --> 02:20:50,002 Chi mi aiuterà a trasportarlo? 1110 02:21:33,003 --> 02:21:34,004 Ora siamo liberi. 1111 02:21:40,010 --> 02:21:41,970 Ci vediamo di nuovo. 1112 02:21:44,973 --> 02:21:46,975 Ma non ancora.